进入暗影界,如何评价魔兽世界825CG中你们都是废物的台词翻译?

1、进入暗影界，如何评价魔兽世界825CG中你们都是废物的台词翻译？

我是艾泽拉斯次位面，很荣幸为Wower们解答魔兽世界相关的所有问题。CG背景

8.25CG一出，联盟和部落的玩家都炸了，所有人都不知道编剧晚饭到底吃多了什么玩意儿。大王在塞拉摩废墟和小狮子私会，然后组建联军一起围攻奥格瑞玛2.0，大王在奥格门口和女王插旗，抛下了玩了15年的武器战，还借过瓦王的武器掰起了筷子。大家都知道，“掰筷子”的下场从来都不太好，大王果然被女王一记索命咒给秒杀了。

槽点最大的是，女王竟然在决斗时喊出了“Horde is NOTHING!You all are NOTHING!”的绝世台词。别说是联盟那边听不懂了，连女王身边的亡灵掌旗手和城头上发誓效忠女王的部落军队也是一脸的懵X。

说到这句话的翻译问题，我们都知道，翻译最重要的三要素是“信达雅”，即要把尊重原生语句的意思并准确传达表意，并且还药符合翻译的二语言的语言艺术标准。在这个基础上，可以说“部落都是废物”是一句比较准确的翻译（配合CG的口型也不错），但其实还有更好的选项。

谈及这句话的翻译表意的问题，首先要说一点，那就是编剧必须要为女王人设的吃书彻底负责。在一开始的人设中，女王是一位城府极深的高级黑，但在这次CG里，女王彻底变成了一个弱嘲讽抗性的小公主。大王仅仅说了“部落永远顽强”就把女王彻底激怒，以至于在部落神圣并传统的Mak'Gora里没有荣誉感地使用了魔法。

基于这个背弃以前设定的人设，可以说女王说出“部落都是废物”是因为编剧的问题而彻底被黑化（起码故事线到现在是黑化的状态）。从现在的故事线中看得出来，女王所有的一切也是为了她自己，她的部落只不过是一个庞大的工具人组织罢了；这里我们可以再回忆一下7.0沃金在奥格王座上去世后，女王说的那句：

万物皆亡

也许从这个角度，我们可以猜测，这句话并不是来悼念沃金的，而是在赞颂死亡，而且正是她为自己的计划正式开始执行每一步的开始；以此往下推断，她为沃金复仇仅仅是幌子罢了。所以当她被萨鲁法尔大王激怒之后，公主病一犯，就说出了“部落都是废物”这样的话。从字面上来说，“废物”这个词汇算是相对准确地表达了女王当时的表层意思。

如果要探究深一层的意思，我们要来推测女王效忠的到底是什么？也许如舅舅党们说的，下个版本是暗影界已经基本实锤了，这可能是女王背后的最终势力。所以，女王在用各方的消耗和死亡来滋养着真正的背后BOSS（当然这只是一种推测，欢迎讨论）。这里请注意，不要把暗影界和虚空位面搞混了，他们两个位面的主子完全不一样。

前面说到，“Horde is nothing”还是可以有推敲并且翻译的更好的选项。如果说女王效忠的是一个更大位面的势力，那么女王眼中的部落“is nothing”就是可以说的通的了，但是“废物”这个词其实没有“视同无物”来的更准确，因为基于之前的推测，在女王眼里，不要说部落，联盟也不过是祭祀品罢了，“万物皆亡”，这才是女王最想要的结果，即部落和联盟都被她祸祸干净了，她才高兴呢。

所以“Horde is nothing”,“You all are nothing”需要连起来进行解读，女王针对的并非只是部落，而是艾泽拉斯的万物生灵。在洛丹伦，女王施放毒气的无差别攻击（部落非亡灵的军队也被毒气弄死了不少），就已经说明了，生命在她的眼里毫无价值，只有死亡才有意义。

从这个角度来说，女王说出“Horde is nothing”是合理的，但这并不能掩盖整体故事吃瘪的尴尬境地。女王在大家心目中的地位彻底负分，责任不在女王，而在剧情的掌舵人手里。

这里多说一嘴，大家可以去看看8.25CG的前置，其实故事细节暴雪做的很好（NPC们的对话做的可以说是非常教科书式的吐槽对话），也说明暴雪完全有能力把故事线做的更好，起码在女王黑化这个问题上，可以循序渐进，而不是一个版本的跳转就直接黑化这么粗暴简单无脑，像个小学生的作文。所以，不是暴雪的编剧能力不行，是他们根本没想编好。

按照暴雪编剧的这个脑洞，很难想象9.0暗影界真来的时候，女王会不会是某个副本的尾王，然后玩家们会从死掉的大王那里接任务，小狮子顺理成章地成为了至高王兼部落荣誉大酋长。。。其实9.0怎么出都好，就是解锁飞行的成就别再这么XXX了就好，太劝退了。。。

2、暗影界考古哪里学？

3、怎么去暗影界？

1.首先玩家进入暗影界至少要到达48级，因为有任务要求48级以上，接取任务。

2.回到主城和NPC对话触发剧情，前往DK主城的传送门完成任务。

3.完成剧情后进入噬渊，开始剧情任务。

4.完成噬渊剧情后，玩家会被带到奥利波斯-暗影界的主城。

5.走到大厅正中间，有一个传送门，传送点开通成功。