VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):英国脱欧或致金融市场混乱

IgP1~RKyA

sX+Q2BtNZ6lEgZ(z

英国政治斗争让金融交易员苦不堪言

在英国试图退出欧盟之际，此举给金融业的一些人员带来了复杂的问题6Mny,.IDD+5sSWuexv。

国际货币市场的计算机交易系统正在努力理清频繁更新的所有信息D5J!BjqXnBy。一些人说，这种超负荷运转导致英镑交易成本更高，风险更大y+8jlb9r5

nyB,。

英国首相特蕾莎·梅（Theresa May）的脱欧协议被英国议会否决了三次-YFam-

qO&。

上周，她致信欧洲理事会要求推迟英国提出的脱欧计划3wBTZ(A=g7s%6y。欧洲理事会主席唐纳德·图斯克（Donald Tusk）对此作出回应，建议推迟一年8w3sElzD2_SV。

没有人知道英国何时、如何或是否会真正完成“脱欧”，即英国退出欧盟53a3B3q;AG7VAy9

UY;-mO#ciQ+RR

x(~)-

英国政府在脱欧问题上存在分歧，并且能够影响事态发展的人越来越多uFRvgcil。这给使用“阅读算法”(algos)的计算机带来了问题Bc6g)aX3Qg6ddH3f4=)D。这些算法旨在分析一些重要人物最近的口风，然后再作出投资决定e%=VD;Y7H0~。

通常，计算机评估人类语言的方式是确定这些语言的重要性，或是这些语言被提及的次数r=po!JC~)WWDoPx。尼尔·琼斯（Neil Jones）是位于伦敦的日本瑞穗银行（Mizuho）货币销售主管4

|c0~,p。他说：“英国脱欧导致大批人做出重要决定，然后又谈论这些决定，以至于计算机无法跟上U*@Wz5LbK!W%GU&bn。”

新闻阅读算法是投资银行和资金管理革命的一部分BeYWR

IC#+wu.。机器已经取代了曾经决定买什么和卖什么的人类@4&s#+o-nJbB

=@P。计算机的成本更低且决策更快!7._e~b0;ggk。

起先，“阅读算法”评估经济信息或央行政策al+U(dz~1m。但这些算法逐渐智能化g^~b9A@^M8qB#s4vw*!。例如，他们可以在几秒钟内评估来自Twitter的信息，并决定是否投资某种货币Gt6z.DHxE7iw。

计算机面临的问题在于，英国脱欧制造出过多的信息~|%~jNkmcDR08&

。近几周，路透社每天发表多达400篇关于英国脱欧的新闻报道loEE

UC%sXbiD。而在脱欧之前，该社每天大约只有15篇英国政治新闻报道

@,dYV9EJ4-W。

另一家新闻集团彭博社的发言人表示，该社每天发表的新闻多达1000篇@fc1=1wI%w。

所有的情况皆证明，即便是逻辑性强的计算机，可能也永远无法理解人类，尤其是当他们犯傻的时候+Tb;ljS57dKA。

约翰·罗塞尔为您播报&GnHY0eqSw。